La bellezza delle parole è quando sono vive – mia traduzione da Emily Dickinson

La mia traduzione di:

“A word is dead

when it is said,

some say.

I say it just

begins to live

that day.”

(Emily Dickinson, 1872)

Qualcuno dice

che una parola è morta 

quando è pronunciata.

Io dico

che proprio allora

la sua vita è cominciata.